汉英互译中句子翻译意识的构建与实用技巧.pdfVIP

汉英互译中句子翻译意识的构建及翻译技巧

中我们应该注意的问题除了确定句子主干以外还必须重视汉英两种语言巨大的差异性并采取相应的应对方法第一句子结构中主语和谓语的确定和调整在句子层面上有些汉语句子的主语不能直接照搬到英语句子中去这是由于汉语和英语来源网络整理仅作为学习参考在动词的运

要理解汉英翻译中句子意识的构建，我们首先就是要理解句子意

识的含义。句子意识是指译者要能“忘我”，并能尽量再现作者的意

图和风格，是指译者在接受和译出句子时对其内容的可接受性、结构

的约定性和语言的通达性的感性认识，而不是用自己的风格取而代之

前提通过吸收和套用等外因刺激而加速进行的内在心理过程我们可加以吸收和套用在理解和欣赏的基础上从而较快地增强感性认识了解汉译英的要求和特点熟悉各种翻译句式一旦培养和形成了这种吸收意识我们就能把所有信息包括直观信息和非直观信息都整体地与句子要表

的理性认识。句子意识是能够较贴切地领悟原语和译语所反映的不同

文化的认知能力，是可以较准确地表达译语（英语为译语）和较透彻

地理解原语（汉语为原语）的运用能力，是语言运用者在翻译的一般

原理和原则指导下所具备的语言翻译能力，以及尊重作者和读者的思