中英文水泥生产报表专业名称的翻译和分析.pdfVIP

GJCCertification

国建认证专栏

国建认证专栏

国建认证

GJCCERTIFICATION客座主编：尹靖宇客座编辑：王瑞蕴

国建联信认证中心协办电子信箱：yinjy@/wangry@

中英文水泥生产报表专业名称的翻译和分析

刘世贵，赵淑彩，郝进秀2

（1.北京金隅科技学校，北京102403；2.北京国建联信认证中心有限公司，北京100831）

摘要：在国内水泥基本饱和甚至过剩的情况下，水泥企业一定要走出去发展，在过去二十多年我国水

泥企业在海外的发展非常迅猛。在此情况下，对精通水泥技术并会使用水泥专业英语进行语言和文字

交流的专业人才需求非常迫切。本文结合笔者海外大型水泥企业建设和调试生产经验以及制作中英文

水泥生产报表的经验，对其中用到的专业名称的英语翻译作一分析，提出准确的翻译意见，以期对水泥

专业翻译人员有所帮助。

关键词：水泥；生产报表；英文翻译

中图分类号：TQ172F403文献标识码：B文章编号：167