2026年高级英语翻译实务能力测试题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年高级英语翻译实务能力测试题

一、英译汉（共5题，每题15分，总分75分）

1.文化与旅游文本翻译

原文：

TheGreatWallofChina,oneofthemosticonicsymbolsofChinesecivilization,attractsmillionsofvisitorsannually.Whileitshistoricalsignificanceiswidelyrecognized,thechallengesofpreservationandtourismdevelopmentremainpressing.TheChinesegovernmenthasimplementedstrictmeasurestoprotectthewall,includingrestrictingaccesstofragilesectionsandinvestinginsustainabletourisminfrastructure.However,balancingheritageconservationwitheconomicgrowthcontinuestobeacomplexta