上外2000年入学考试英语语言文学专业翻译试题.pdfVIP

上外2000攻读入学考试英语语言文学专业翻译

试卷

1.将下列内容翻译成中文（50%）

说书籍有类别——、传记、诗歌——这是很简单的事，

我们应该将它们分开，从每一类中获取它应该给予我们的东西。然

而，很少有人会问书籍能给我们什么。通常我们带着模糊和的

心态来到书籍面前，要求必须，诗歌必须，

传记应该奉承，应该强化我们自己的偏见。如果我们能在阅读

时摒弃所有这些先入之见，那将是一个很好的开始。不要对作者指

手画脚；试着成为他的一部分。成为他的合作者和同谋。如果你一

开始就有保留、犹豫和批评，你就会妨碍自己从阅读中获得最大的

价值。但如果你尽可能地开放你的思维，那么从最初的几句话的微

妙转折中，几乎无法察觉的迹象和暗示，就会让你置身于一个与众

不同的人面前。沉浸在其中，熟悉它，很快你就会发现，你的作者

正在给你，或试图给你，一些更具体的东西。三十二个

上外2000攻读入学考试英语语言