2026年法律英语合同翻译与写作练习题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年法律英语合同翻译与写作练习题

一、英译汉（共5题，每题10分，合计50分）

要求：将以下英文合同条款翻译成符合中国法律语境的中文，注意法律术语的准确性和语句的严谨性。

1.(10分)

TheBuyershallpaytheSelleradepositof30%ofthetotalcontractpriceuponsigningthecontract.Thebalanceshallbepaidbeforethedeliverydate.Failuretopaythedepositwithin10daysofsigningthecontractshallmaketheBuyerliablefora5%penaltyonthetotalcontractvalue.

2.(10分)

ThegoodsshallbeshippedfromShanghaiPorttoLosAngelesPort.AlltransportationrisksshallbebornebytheSelleruntilthegoodsaredeliveredtothecarrier.TheI