小学古诗《雪梅》注释及译文.docxVIP

小学古诗《雪梅》注释及译文.docx

小学古诗《雪梅》注释及译文

《雪梅》是宋代诗人卢梅坡的咏物佳作，以其巧妙的构思和生动的描绘，历来为人们所喜爱，尤其适合小学生诵读学习，以培养对自然景物的观察力和对诗歌语言的感悟力。这首诗通过梅与雪的相互比较，既写出了它们各自的特点，也揭示了事物各有所长的道理。

原文呈现

雪梅

[宋]卢梅坡

梅雪争春未肯降，

骚人阁笔费评章。

梅须逊雪三分白，

雪却输梅一段香。

注释

1.雪梅：以雪中梅花为题材的诗。

2.争春：指梅花和雪花都认为自己是春天最具代表性的景物，互相争艳。

3.未肯降：“降”（xiáng），服输，投降。不肯服输，不肯让步。

4.骚人：原指屈原作《离骚》，后泛指文人墨客，这里指诗人自己或评诗的人。

5.阁笔：“阁”同“搁”，放下。放下笔。

6.费评章：“评章”，评论，品评。指难以评判高下，需要费尽心思来评论。

7.须：应当，这里有“固然”、“虽然”的意思。

8.逊：不及，比不上。

9.三分白：“三分”是虚指，表示程度，即梅花在洁白方面比雪花稍微差一些。

10.输：输给，比不上。

11.一段香：“一段”也是虚指，指梅花在香气方面具有雪花所没有的优势。

译文

梅花和雪花都争着要把春天的美景占为己有，谁也不肯服输退让。

这可难坏了我们这些文人墨客，只好放下手中的笔，苦苦思索该如何评判它们的高下。