聋人群体创作的“视觉白话诗”：手语文学的书面转译困境及其独特的“体认”美学 .docxVIP

PAGE2

聋人群体创作的“视觉白话诗”：手语文学的书面转译困境及其独特的“体认”美学

摘要

本文聚焦于聋人群体创作的“视觉白话诗”，即手语文学，系统探讨其在书面转译为汉语时面临的线性语序与空间语法丢失困境，并深入剖析其独特的“体认”美学特征。

研究从特殊群体与边缘书写视角出发，提出手语诗歌并非单纯的交流工具，而是基于视觉空间模态的立体化艺术表达。在转译过程中，汉语的线性特征导致手语空间语法的解体与视觉韵律的扁平化。

全文遵循“提出问题→分析问题→解决问题”的逻辑递进思路。首先梳理手语文学转译困境的生成脉络与结构性成因，揭示空间同时性与线性历时性之间的核心矛盾。

其次，阐释线性语序对立体动作的切割机制，以及空间语法丢失导致的具身经验剥离。在此基础上，论证手语文学的“体认”美学本质，即通过身体动作映射世界经验的审美特质。

最后，提出“体认-视觉”多模态转译框架，探讨在书面文本中重构空间意象与视觉韵律的可能路径。本研究旨在为手语文学的理论建构与翻译实践提供新视角，推动聋人边缘书写的学术正名与文化传承。

第一章绪论

1.1研究背景

在当代语言学与文学研究的交叉领域，特殊群体与边缘书写逐渐成为反思主流文化霸权与语言本质的重要场域。聋人群体及其母语——手语，长期处于听力社会与语音中心主义的边缘。

手语不仅是聋人群体的交流工具，更是其文化认同的核心。手语文学，特别是被称为“视觉白话诗