技巧盒子：英译汉课前预习要求与真题练习.pdfVIP

技巧盒子——英译汉

:

我们这次技巧课给大家准备了两年的英译汉，请大家在课前找时间完成

（能够按照的书写要求，一字一句地写出来），不查字典，不对。

建议用时：一个小时左右。

越越老师

2015年

想象一下驾驶一条非常熟悉的路线。这可能是你的通勤路，去镇上的旅行，或者回家

owosaecoeca

的路。无论哪条路，你都像熟悉自己的手掌一样了解每一个转弯。在这样的旅途中，很容

易分散注意力，对沿途的风景关注很少。因此，你会感觉这段旅程所花费的时间比实际要

短。

aveea

这就是所谓的“熟路效应”：人们往往低估了走熟悉路线所需的时间。

这种效应是由我们分配注意力的方式引起的。当我们沿着一条熟悉的路线行驶时，因

为不需要过多集中注意力，时间似乎流逝得更快。事后回想时，由于我们没有给予足够的

关注，所以记不住旅程的细节。因此，我们认为这段旅程更快。