英语汉语发音差异深度剖析.pptVIP

外语学习中的母语迁移：

干扰还是促进？

;WhatIsLanguageTransfer?;;NegativeTransfer(负迁移):Interference(干扰);负迁移例举：;;;;两种迁移;试译：;不要人云亦云。;缺乏严格意义的形态变化

老师们、同窗们

我的爸爸、你的妈妈

认真的态度、认真地学习

;病来如山倒，

病去如抽丝。;ContrastBetweenEnglishandChinese;

先简明介绍：

语音和书写系统的对比

语义的对比

句法的对比——集中重点介绍

话语和语篇结构的对比

社会、文化等语言外原因的对比

;英汉语音的差别很多，

例如汉语一种字一种音节，而英语一种词则很可能有多个音节，

汉语有四个声调，英语则没有。

英语是语调语言，语调不但有语法作用，能分开疑问句或陈述句，还有独特的表意功效，含有很强的表情功效（Thankyou）。语调赋予英语一种特有的旋律美，联绵不断，行云流水，故有“语调是英语的灵魂”之说。

汉语则是声调语言，使汉语含有抑扬顿挫，高昂洪亮、优美动听的音乐美。

;

两者各自的语音美是不同的。假如原作者试图强调某些特殊的语言特征，往往给翻译造成很大的困难。

汉语的绕口令、回文（“客上天然居，居然天上客”）往往是不可译的。“四十四只石狮子”的语义完全能够译成英语forty-fourstonelions，但是其语音承载