2026年高级英语翻译实务与技巧测试题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年高级英语翻译实务与技巧测试题

一、英译汉（共5题，每题10分，总分50分）

要求：翻译准确、流畅，符合中文表达习惯，注重术语和语境的统一性。

1.题目：

TheEuropeanUnionhasannouncedacomprehensiveplantoreducecarbonemissionsby55%before2030,aligningwithitscommitmenttotheParisAgreement.Thestrategyinvolvespromotingrenewableenergy,enhancingenergyefficiency,andinvestingingreeninfrastructureacrossmemberstates.

译文：

2.题目：

TheWorldHealthOrganization(WHO)hasissuedaglobaladvisoryontheemergingthreatofantibiotic-resistantbacteria,urgingcountriestostrengthensurveillanceanddevelopnewtreatme