《卖油翁》注释翻译.docxVIP

《卖油翁》是北宋文学家欧阳修所著的一则寓言故事，收录于《欧阳文忠公文集·归田录》。这则故事篇幅短小，语言精炼，却蕴含着深刻的哲理，千百年来为人所传诵。本文旨在对原文进行细致的注释与准确的翻译，并略作解读，以助读者更好地理解其内涵。

原文

陈康肃公善射，当世无双，公亦以此自矜。尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨之久而不去。见其发矢十中八九，但微颔之。

康肃问曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：“无他，但手熟尔。”康肃忿然曰：“尔安敢轻吾射！”翁曰：“以我酌油知之。”乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿。因曰：“我亦无他，惟手熟尔。”康肃笑而遣之。

注释与翻译

第一段

原文：陈康肃公善射，当世无双，公亦以此自矜。

*注释：

*陈康肃公：即陈尧咨，北宋官员、书法家。康肃是他的谥号。公，对男子的尊称。

*善射：擅长射箭。善，擅长。

*当世无双：在当时没有第二个人能比得上。

*以此自矜（jīn）：因此而自夸。以，因为。此，指善射。矜，夸耀。

*翻译：陈康肃公擅长射箭，在当时是独一无二的，他也因此而自夸。

原文：尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨之久而不去。

*注释：

*尝：曾经。

*家圃（pǔ）：家中的园子。圃，园子。

*释担：放下担子。释，放下。担，担子。

*睨（nì）之：斜着眼睛看