中西翻译史期末考试试题及详细参考答案.docxVIP

中西翻译史期末考试试题及详细参考答案

一、名词解释（每题5分，共30分）

1.质文之争

2.玄奘“五不翻”原则

3.晚清“信、达、雅”翻译标准

4.中世纪《圣经》通俗翻译运动

5.奈达功能对等理论

6.五四直译与意译论战

二、简答题（每题10分，共40分）

1.简述中国古代佛经翻译的四个发展阶段及各阶段核心特点。

2.分析明末清初科技翻译的历史背景、主要译者与翻译价值。

3.简述西方文艺复兴时期翻译活动的核心特征及历史意义。

4.对比分析严复“信、达、雅”与傅雷“神似”翻译思想的异同。

三、论述题（每题15分，共30分）

1.结合历史背景，论述20世纪中国文学翻译的发展脉络、核心流派及时代影响。

2.试述西方现代翻译理论的转型过程（从传统语文学翻译到现代科学翻译），并说明其对当代翻译实践的启示。

参考答案及详细解析

一、名词解释（每题5分）

1.质文之争

质文之争是中国早期佛经翻译史上核心的翻译风格论战，兴起于汉魏时期。“质”即直译，主张严格贴合原文字句，朴实求真，不肆意增删修饰，代表译者为安世高，译文忠实晦涩；“文”即意译，主张兼顾汉语表达习惯，润色文辞、流畅易懂，代表译者为支娄迦谶、支谦。这场争论是中国翻译史上首次关于翻译标准、文体风格的系统性探讨，奠定了后世直译、意译之争的基础，推动了佛经翻译本土化的初步发展。

2.玄奘“五不翻”原则

唐代高僧玄