2026年翻译专业资格水平测试题多语种翻译能力评估.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年翻译专业资格水平测试题：多语种翻译能力评估

第一部分：英译汉（共5题，每题15分，总计75分）

注：以下题目选取中国—英国、中国—澳大利亚等双边经贸合作及文化交流热点议题，考察考生对政策性文本、商务信函及文化负载词的翻译能力。

1.英译汉：政策性文本翻译

题目（15分）：

请将以下英国政府关于“中英绿色能源合作倡议”的新闻稿片段翻译成中文：

TheUKandChinaarecommittedtoadvancinggreenenergycooperationundertheframeworkoftheBeltandRoadInitiative.Bothpartieswillexploresynergiesinrenewableenergytechnologies,carbonemissionreduction,andsustainableinfrastructuredevelopment.Ajointworkinggroupwillbeestablishedtofacilitatepolicyalignmentandtechnicalexchanges.

答案与解析：

译文：

英国与中国致力于在“一带一路”倡议框架下推进绿色能