2026年外语口译等级考试试题与标准答案详解.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年外语口译等级考试试题与标准答案详解

第一部分：交替传译

题型1：中译英（新闻摘要）

数量：3题，每题10分，共30分

题目1

请将以下中文新闻摘要翻译成英文：

“近日，中国与欧盟签署了新的贸易协定，旨在加强双方在绿色能源领域的合作。协定明确指出，双方将共同研发太阳能和风能技术，并建立绿色能源创新中心。此外，协定还涵盖了农产品贸易和数字经济的合作条款，预计将促进双边贸易额在未来五年内增长20%。”

标准答案

“Recently,ChinaandtheEuropeanUnionsignedanewtradeagreementaimedatstrengtheningcooperationinthefieldofgreenenergy.Theagreementclearlystatesthatbothsideswilljointlydevelopsolarandwindenergytechnologiesandestablishagreenenergyinnovationcenter.Additionally,theagreementcoverscooperationtermsonagriculturalproductstrade