跨国流媒体平台字幕翻译的文化缺省重构与语用补偿研究 .docxVIP

PAGE2

跨国流媒体平台字幕翻译的文化缺省重构与语用补偿研究

摘要

本研究聚焦跨国流媒体平台字幕翻译中文化缺省现象的翻译策略与语用补偿机制，系统探讨不同补偿手段对目标受众文化理解与观剧体验的影响。

论文遵循“提出问题→分析问题→解决问题”的递进逻辑展开。第一章绪论阐明研究背景、目的与方法论依据；第二章文献综述梳理国内外字幕翻译与文化缺省研究的理论脉络，明确研究切入点；第三章界定文化缺省、语用补偿等核心概念，构建“文化缺省识别—补偿策略选择—受众效果评估”的三维分析框架。

第四章深入解析文化缺省问题的生成机制、内在矛盾与本质特征，揭示语言符号转换与文化意义传递之间的结构性张力。第五章系统阐释语用补偿的作用逻辑、条件边界与演变规律，论证补偿策略的运作机理。第六章在前期分析基础上提出“文化缺省重构—语用补偿”整合性理论框架，完成理论建构。第七章总结研究发现与理论贡献，提出实践启示。第八章反思研究局限并展望未来方向。

研究核心发现：跨国流媒体字幕翻译的文化缺省处理需超越简单的归化与异化二元对立，转向以受众认知语境为导向的动态补偿模式；不同语用补偿手段在文化理解深度与观剧流畅性之间呈现差异化效果，需依据文化缺省类型进行策略匹配。

关键词：字幕翻译；文化缺省；语用补偿；跨国流媒体；受众体验

第一章绪论

1.1研究背景

全球流媒体产业的迅猛发展已深刻重塑当代视听内容的生产、分发与消费