考研英语翻译真题集锦试题.docxVIP

考研英语翻译真题集锦试题

考试时长：120分钟满分：100分

班级：__________姓名：__________学号：__________得分：__________

一、判断题（总共10题，每题2分，总分20分）

1.翻译中的“动态对等”理论主张译文应优先保留原文的形式对等。

2.英文被动语态在翻译成中文时必须全部转换为主动语态。

3.“文化负载词”在翻译时应优先采用音译加注的方法。

4.翻译时遇到专业术语，可直接使用目标语言中的通用译法，无需核实。

5.“归化”翻译策略强调译文在目标语境中的自然流畅性。

6.翻译中的“增译”属于破坏原文信息密度的常见错误。

7.英文长句翻译成中文时，可保持原文结构不变，直接逐词转换。

8.翻译时忽略原文中的文化典故会导致“文化亏损”。

9.“词性转换”是英译汉过程中常见的必要调整手段。

10.翻译质量评估中，译文与原文的词汇重合度越高越好。

二、单选题（总共10题，每题2分，总分20分）

1.以下哪项不属于奈达翻译理论的核心概念？

A.动态对等

B.归化策略

C.文化过滤

D.功能对等

2.翻译“Thecompanysannualreporthighlights