2026年外语翻译等级证书CATTI高频翻译练习.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年外语翻译等级证书CATTI高频翻译练习

一、英译中（共5题，每题10分，总计50分）

1.科技与人工智能

题目：

Therapidadvancementofartificialintelligence(AI)hastransformedvariousindustries,fromhealthcaretotransportation.However,ethicalconcernsandjobdisplacementremainsignificantchallenges.GovernmentsandbusinessesmustcollaboratetoensureAIbenefitssocietywhileminimizingrisks.

答案：

人工智能的飞速发展已经改变了医疗、交通等各行各业。然而，伦理问题和就业替代仍然是重大挑战。政府和企业必须合作，确保人工智能为社会带来益处，同时降低风险。

解析：

-transformed译为改变，强调AI的深远影响。

-ethicalconcerns译为伦理问题，符合中文表达习惯。

-jobdisplacement译为就业替代，准确传达AI对就业市场的影响。

2.国际贸易与经济合作

题目：

TheB