二战后美国住房观念变迁与小户型住宅流行.pdfVIP

柴荣老师27考研英语全年班每日打卡第123天

英二2011Text3逐字逐句翻译/划分句子结构/汇总生词和词组

1我们倾向于认为二战后紧接着的几十年是一个繁荣和增长的时

代，数百万士兵返乡，凭借《退伍权利法案》去上大学，并在

处排队结婚。

2但在谈到他们的住房时，那是一个务实和相信少即是多的时代。

在大和期间，人学会了减少消费，这种节制与战后的

未来信心相结合，使得小巧高效的住宅变得非常时尚。

参考译文

我们往往将二战结束后的几十年看作一个繁荣与增长的时代，数以百万计的士兵们返回家乡;他

们在《退伍权利法案》的帮助下上大学；在处排队登记结婚。

但是说到住宅，那却是一个‘少真的可以是多’成为和信念的时代。在大和时期，

人学会了节约生活，这种克制连同战后对未来生活的信心，使得小而高效的住宅成为绝对

的时髦。

柴荣老师27考研英语全年班每日打卡Day123

英二2011Text3逐字逐句翻译/划分句子结构/汇总生词和词组

①Wetendtothinkofthedecadesim