2026英语二翻译技巧与练习试题及答案.docxVIP

2026英语二翻译技巧与练习试题及答案

考试时长：120分钟满分：100分

班级：__________姓名：__________学号：__________得分：__________

一、单选题（总共10题，每题2分，总分20分）

1.在英语二翻译中，处理长难句时，以下哪种方法最优先考虑？

A.直接逐字翻译

B.拆分句子结构

C.增加修饰成分

D.保持原文语序不变

2.翻译“Despitetheheavyrain,theyinsistedongoingforawalk.”时，若需更符合中文表达习惯，以下哪种调整最恰当？

A.“尽管雨下得很大，他们还是坚持去散步。”

B.“虽然下着倾盆大雨，他们仍决定出门散步。”

C.“雨虽然很大，但他们还是硬要去散步。”

D.“他们不顾滂沱大雨，坚持散步。”

3.翻译“Herdecision,thoughunexpected,waswell-considered.”时，以下哪种处理最能体现中文的意合特点？

A.“她的决定虽然出乎意料，但经过深思熟虑。”

B.“虽然她的决定令人意外，但十分周全。”

C.“她虽然做出了出乎意料的选择，但考虑得很周密。”

D.“她的决定虽