《狼》对照注释及翻译.docxVIP

《狼》对照注释及翻译

蒲松龄的《聊斋志异》以其奇幻的想象、深刻的寓意和精炼的语言著称，《狼》便是其中家喻户晓的名篇。它通过一个生动的屠夫与狼周旋的故事，揭示了狼的狡猾与贪婪，也赞扬了人的智慧与勇气。本文将对这篇经典文言文进行逐段对照注释与翻译，以期帮助读者更深入地理解其内涵与艺术魅力。

【原文】

一屠晚归，担中肉尽，止有剩骨。途中两狼，缀行甚远。

【注释】

1.屠：屠夫，以宰杀牲畜为业的人。

2.止：通“只”，仅仅，只有。

3.缀（zhuì）行甚远：紧跟着走了很远。缀，连接，紧跟。甚，很，非常。

【翻译】

一个屠夫傍晚回家，担子里面的肉已经卖完了，只剩下一些骨头。路上遇到两只狼，紧紧地跟着他走了很远。

---

【原文】

屠惧，投以骨。一狼得骨止，一狼仍从。复投之，后狼止而前狼又至。骨已尽矣，而两狼之并驱如故。

【注释】

1.惧：害怕，恐惧。

2.投以骨：即“以骨投之”，把骨头扔给（它们）。这是状语后置句，“以骨”是状语。

3.得：得到，获得。

4.止：停止，这里指停止跟随。

5.从：跟从，跟随。

6.复：又，再一次。

7.之：代词，代指骨头。

8.并驱：一起追赶。并，一起。驱，追赶，奔跑。

9.如故：像原来一样。故，原来，从前。

【翻译】

屠夫害怕了，就把骨头扔给它们。一只狼得到骨头就停了下来，另一只狼仍然跟着。屠夫又扔了一块骨头，后