2026年高级口译实务技能测试交替传译模拟试题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年高级口译实务技能测试：交替传译模拟试题

一、新闻交替传译（共5题，每题10分，总分50分）

背景：以下新闻片段涉及全球气候治理和可持续发展议题，请根据英文原文进行交替传译。

题目1（10分）：

英文原文：

Climatechangeposesanunprecedentedthreattoglobalbiodiversity.ThelatestreportfromtheIntergovernmentalPanelonClimateChange(IPCC)warnsthatwithoutimmediateaction,over1millionspeciescouldfaceextinctionwithinthenextthreedecades.DevelopednationsmustfulfilltheircommitmentsundertheParisAgreement,investingatleast50%oftheirclimatefinanceindevelopingcountriestosupportgreentransition.Meanwhile,emergingeconomiessh