跨文化视域下中国网络文学“出海”的翻译策略研究 .docxVIP

PAGE2

跨文化视域下中国网络文学“出海”的翻译策略研究

摘要

中国网络文学“出海”已成为跨文化传播的重要现象，其中文化负载词的翻译直接关系到作品的海外接受效果。本文以Wuxiaworld等平台的英译网文为研究对象，探讨跨文化视域下的翻译策略及其接受机制。

第一章提出核心问题，揭示网文出海中文化折扣与意义重构的矛盾。第二章梳理国内外文献，指出现有研究在微观机制与接受度量化上的不足。第三章界定文化负载词等核心概念，并基于异化、归化与接受美学构建分析框架。

第四章解析问题的生成脉络与内在矛盾，阐明文化保留与受众接受的张力。第五章深入阐释翻译策略的作用逻辑、条件边界与演变趋势，揭示平台生态与读者互动的制约机制。第六章提出“跨文化协商翻译观”及三维理论框架，论证其解释力优势。第七章总结结论并提炼理论贡献与实践启示。第八章反思局限并展望未来深化方向。

本研究突破了传统单维度翻译评价，为网文出海的翻译实践与跨文化传播提供了系统性理论支撑。

第一章绪论

1.1研究背景

近年来，中国网络文学在海外市场呈现出爆发式增长，逐渐成为中国文化“走出去”的新兴力量。以Wuxiaworld为代表的海外翻译平台，汇聚了大量自发翻译的译者与读者，形成了独特的数字阅读生态。

这种自下而上的跨文化传播现象，打破了传统文化输出的官方主导模式。网文凭借其独特的想象力与叙事节奏，迅速吸引了海外受众的注意力。然而