2026年外语翻译及口译技能考核题库.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年外语翻译及口译技能考核题库

一、笔译部分（共5题，每题20分）

1.文学翻译（20分）

题目：

请将以下中文短文翻译成英文：

“春日的江南，烟雨朦胧，小桥流水人家。乌篷船摇曳而过，留下一圈圈涟漪。远处青山如黛，近处柳絮纷飞。渔夫撒网，孩童嬉戏，一派宁静祥和。此情此景，让人想起‘人间四月芳菲尽，山寺桃花始盛开’的诗句，仿佛时光在此凝固，岁月静好。”

答案：

“SpringtimeintheJiangnanregionisshroudedinmistyrain.Smallbridges,flowingstreams,andhousesdotthelandscape.乌篷boatsglideby,leavingripplesintheirwake.Inthedistance,greenmountainsloomlikeinkwashpaintings,whilewillowcatkinsflutternearby.Fishermencastnets,childrenplay,creatingasceneoftranquilityandharmony.Thismomentevokestheline‘WhenApr