《史记》全译秦本纪第五.docxVIP

《史记》全译秦本纪第五

题解

《秦本纪》为《史记》卷五，是司马迁为秦国（含秦朝）撰写的编年史。它详尽记录了秦从一个地处西陲、与戎狄杂处的小部落，历经数百年奋斗，逐渐崛起，最终由秦始皇完成统一大业，建立中国历史上第一个中央集权王朝的全过程。本篇不仅是研究秦史的核心文献，也是理解中国古代政治、军事、文化发展的重要资料。司马迁以其“通古今之变，究天人之际”的史识，客观展现了秦的兴衰轨迹，既有对秦穆公、秦孝公、商鞅、秦始皇等关键人物的刻画，也有对重大历史事件如商鞅变法、合纵连横、统一战争的记述，为我们勾勒出一幅波澜壮阔的秦国发展史画卷。

原文与译文

秦之先

原文：

秦之先，帝颛顼之苗裔孙曰女脩。女脩织，玄鸟陨卵，女脩吞之，生子大业。大业取少典之子，曰女华。女华生大费，与禹平水土。已成，帝锡玄圭。禹受曰：“非予能成，亦大费为辅。”帝舜曰：“咨尔费，赞禹功，其赐尔皁游。尔后嗣将大出。”乃妻之姚姓之玉女。大费拜受，佐舜调驯鸟兽，鸟兽多驯服，是为柏翳。舜赐姓嬴氏。

译文：

秦国的祖先，是帝颛顼的后裔孙女，名叫女脩。女脩在织布的时候，有一只燕子掉落了一颗蛋，女脩捡起来吃了，因此怀孕生下了大业。大业娶了少典部落的女子，名叫女华。女华生下大费，大费曾协助大禹治理水土。治水成功后，帝舜赏赐给大禹一块黑色的玉圭。大禹接受了玉圭，说：“这不是我一个人能完成的，也有大费的辅助之功。”帝舜说：“啊，你这个大费，帮