古文观止—《北山移文》全文及译文注释.docxVIP

古文观止—《北山移文》全文及译文注释

钟山之英，草堂之灵，驰烟驿路，勒移山庭：

【翻译】：钟山的英魂，草堂的神灵，驾着烟云在驿路上奔驰，把这篇移文铭刻在山庭之前。

【注释】：

钟山：即南京紫金山。

草堂：指周颙隐居的草堂寺。

驰烟驿路：形容山灵乘烟云疾驰而来。

勒：刻。移：移文，一种官府文书，此处借用。

夫以耿介拔俗之标，萧洒出尘之想，度白雪以方洁，干青云而直上，吾方知之矣。

【翻译】：那种光明正直、超脱世俗的风标，潇洒出尘的情怀，以白雪比其高洁，直冲青云而上，我（山灵）是知道的。

【注释】：

耿介：光明正直。

拔俗：超脱凡俗。

度（duó）：比量。方：比拟。

干（gān）：冲，触及。

若