2026年阿拉伯语一级翻译口译实务考试试题及答案.docxVIP

2026年阿拉伯语一级翻译口译实务考试试题及答案

一、对话口译（本题满分40分，要求：完成双向互译，每段发言结束后10秒内启动翻译，译文需完整传递原讲话信息，术语翻译准确，符合双语交际场合表达习惯，语音语调自然流畅）

原讲话：

阿方（迪拜数字经济局投资事务主管赛义夫）：尊敬的中国代表团团长，非常欢迎各位来到迪拜考察数字经济投资环境，我们知道中国在数字支付、电子商务、人工智能大模型领域取得了全球领先的成果，迪拜希望吸引更多中国数字科技企业落地，我们推出了为期十年的零企业所得税政策，还给外资企业提供100%持股权限，前三年免费的办公场地，还有快速办理签证、居留的绿色通道，我想请问，目前中国数字企业进军中东市场，最关心的问题是什么？

中方代表团团长：非常感谢赛义夫主管的热情接待，也十分赞赏迪拜为吸引外资推出的一系列利好政策，中国数字科技企业最近几年确实非常看好中东市场的增长潜力，首先我们最关心的还是数据合规问题，不同国家对数据出境、数据存储的要求不一样，阿拉伯国家联盟去年出台了《阿拉伯数字一体化统一数据治理规则》，很多中国企业对这个规则的具体落地执行细节还不了解，担心合规成本过高，其次是本地化人才的招聘，虽然中东有很多年轻劳动力，但是懂阿拉伯语又懂中国数字产品运营、技术开发的复合型人才还是比较紧缺，最后就是支付和金融服务的对接，中国很多企业已经习惯了人民币跨境结算，希望能在日常经营中更