中国科幻文学出海中的技术术语翻译与文化缺省重构理论模型 .docx

PAGE2

中国科幻文学出海中的技术术语翻译与文化缺省重构理论模型

摘要

本研究聚焦中国科幻文学海外传播过程中技术术语翻译的文化重构规律，旨在构建技术意象传递与跨文化缺省补偿的系统理论模型。

在全球化背景下，中国科幻文学以《三体》为代表成功出海，但其内嵌的技术术语承载着独特的文化编码，直译策略往往导致文化意象耗损与意义缺省，现有翻译理论在解释技术术语文化重构层面存在解释力不足的困境。

本研究通过文献分析法梳理国内外相关研究成果，运用逻辑推演法构建分析框架，系统考察技术术语翻译中文化缺省的生成机制、内在矛盾与本质特征。

研究发现，技术术语翻译的文化缺省并非单纯的语言转换障碍，而是源语技术文