原创力文档摘要
摘要
报告以《李贽哲学思想研究》为源文本。该文本属于学术文本，文本中存在大量文化
负载词，中文哲学专业术语，佛教用语以及中文的无主句，流水句等。译者采用了施莱尔
马赫的翻译思想，主要包含:“阐释学循环”，“让读者走向作者”和“让作者走向读者”
等翻译思想。阐释学循环强调整体—部分相适配，强调文化历史语境以及译者对文本的理
解；两种翻译路径则分别强调了作者与读者两种倾向。因此，在翻译过程中，译者在该理
论的指导下，采用
摘要
摘要
报告以《李贽哲学思想研究》为源文本。该文本属于学术文本，文本中存在大量文化
负载词，中文哲学专业术语，佛教用语以及中文的无主句，流水句等。译者采用了施莱尔
马赫的翻译思想，主要包含:“阐释学循环”，“让读者走向作者”和“让作者走向读者”
等翻译思想。阐释学循环强调整体—部分相适配，强调文化历史语境以及译者对文本的理
解；两种翻译路径则分别强调了作者与读者两种倾向。因此，在翻译过程中，译者在该理
论的指导下，采用
文档评论（0）