原创力文档摘要
摘要
《楚辞》作为中国古典诗歌的重要源头，其英译不仅关涉文学再现，也涉及文化阐释
与意义建构。在《楚辞》众多英译本中，孙大雨的《屈原诗选英译》以其独特的艺术魅力
和深厚的文化底蕴，为《楚辞》的海外传播做出了重要贡献。然而，现有研究对译者在该
译作中如何通过翻译实践主动介入文本并形成可辨识的“译者声音”缺乏系统探讨。
译者惯习理论强调译者实践背后的社会生成机制，为解释译者选择与话语倾向提供了
重要工具。鉴
摘要
摘要
《楚辞》作为中国古典诗歌的重要源头，其英译不仅关涉文学再现，也涉及文化阐释
与意义建构。在《楚辞》众多英译本中，孙大雨的《屈原诗选英译》以其独特的艺术魅力
和深厚的文化底蕴，为《楚辞》的海外传播做出了重要贡献。然而，现有研究对译者在该
译作中如何通过翻译实践主动介入文本并形成可辨识的“译者声音”缺乏系统探讨。
译者惯习理论强调译者实践背后的社会生成机制，为解释译者选择与话语倾向提供了
重要工具。鉴
文档评论（0）