2026-2026英语新同步套餐选修八外研全国通用版讲义：6附录：教材课文译文.docxVIP

2026-2026英语新同步套餐选修八外研全国通用版讲义：6附录：教材课文译文

前言

本附录旨在为使用外研版全国通用版《英语》（选修八）教材的师生提供课文的参考译文。译文力求准确传达原文信息，忠实反映原文风格，并兼顾中文表达习惯，以期帮助学生更好地理解课文内容，提升语言学习效率。建议学生在独立阅读和理解英文原文的基础上，将本译文作为学习参考，对比分析中英文表达差异，深化对语言知识的掌握。

---

Unit1Thewrittenword

ReadingandVocabulary:GreatExpectations

课文译文：《远大前程》

查尔斯·狄更斯是英国最伟大的小说家之一。他于19世纪创作的小说，如《奥利弗·退斯特》、《双城记》和《远大前程》，至今仍为世界各地的读者所喜爱。

《远大前程》讲述了一个名叫皮普的男孩的故事。他是一个孤儿，与刻薄的姐姐和她善良的铁匠丈夫乔一起生活。皮普的生活在他遇到一位名叫马格韦契的逃犯后开始改变。尽管生活贫困，皮普还是帮助了这位逃犯。不久之后，皮普被邀请去镇上一位富有的老小姐郝薇香家玩耍。郝薇香小姐是个奇怪的女人，她总是穿着她的结婚礼服，住在一间布满灰尘、窗帘紧闭的屋子里。在那里，皮普遇到了郝薇香小姐的养女埃斯特拉。埃斯特拉美丽但非常傲慢，她看不起皮普的贫穷，这深深伤害了他。皮普梦想着自己能成为一名绅士，这样他就能赢得埃斯特拉的芳心。