中国网络文学出海的跨语际实践与东方美学的地方性知识转译 .docxVIP

PAGE2

中国网络文学出海的跨语际实践与东方美学的地方性知识转译

摘要

本文以中国网络文学出海的跨语际实践为研究对象，聚焦东方美学元素作为地方性知识在异语转译过程中的变形机制与意义再生逻辑。研究揭示，网文翻译并非简单的语言转换，而是一场深层的文化协商——东方美学的地方性知识在跨越语言边界时，经历了语义消解、文化过滤与意义重构的复杂过程。

全文遵循“问题提出—机制解析—理论建构—实践启示”的递进逻辑。第一章阐明研究背景与方法论基础；第二章梳理国内外相关研究的理论脉络，指出现有研究在翻译变形与地方性知识转译交叉地带的理论空白；第三章界定“跨语际实践”“地方性知识”“翻译变形”等核心概念，并构建分析框架；第四章深入剖析翻译变形的生成逻辑与内在矛盾，揭示东方美学元素在异语中的语义裂变与留存困境；第五章阐释转译机制的核心作用逻辑，提出“文化折扣—意义补偿—知识再生产”的三阶段转译模型；第六章完成理论建构，提出“地方性知识跨语际转译的解释框架”；第七章总结研究结论与理论贡献；第八章反思研究局限并展望未来方向。

本研究的核心贡献在于：将翻译变形从“损失”视角扭转为“意义再生产”视角，揭示了东方美学地方性知识在异语转译中既发生不可避免的变形，又通过变形获得新的文化生命，这一悖论性过程构成网文出海的深层文化动力。

第一章绪论

1.1研究背景

自2010年代起，中国网络文学以“出海”之势席