翻译专业资格考试真题及分析.docxVIP

翻译专业资格考试真题及分析

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

在英译汉过程中，遇到英语长句时，最常用的翻译技巧是？

A.直译，保持原文的句子结构。

B.意译，完全摆脱原文句式。

C.分译，将长句拆分为几个短句。

D.合译，将几个短句合并为一个长句。

答案：C

解析：正确选项C的依据是，英语多长句，汉语多短句，将英语长句拆分为符合汉语表达习惯的短句是英译汉的常用且有效技巧。错误选项A的问题在于，完全直译长句往往导致译文生硬、不符合汉语表达习惯；B的错误在于意译虽可，但“完全摆脱”可能造成信息失真或风格偏离；D“合译”通常适用于处理原文中过于零散的短句，与长句处理技巧相反。

翻译“Heisasstrongasahorse.”时，下列哪种译法最符合汉语文化习惯？

A.他像马一样强壮。

B.他力壮如牛。

C.他强壮得像一匹马。

D.他非常强壮。

答案：B

解析：正确选项B的依据是，翻译中的文化意象处理需考虑目标语读者的文化背景。英语用“horse”比喻强壮，汉语对应的习惯表达是“力壮如牛”。错误选项A和C采用了直译，保留了“马”的意象，但不符合汉语文化习惯；选项D虽传达了基本意思，但丢失了原文的比喻修辞色彩。

在翻译专业术语时，应首先遵循的原则是？

A.根据上下文创造新词。

B.使用约定俗成的译名。

C.一律采用音译。

D.选择最简洁的词语