2026年法语翻译资格考试商务法语翻译实战试题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年法语翻译资格考试商务法语翻译实战试题

第一部分：笔译实务（共5题，每题30分，满分150分）

题型说明：本部分共5题，均为中译法，题材涉及国际贸易、企业并购、市场营销、文化外交等领域。要求译文准确、流畅、符合商务文书规范。

题目一（30分）：中译法——国际贸易协议片段

内容：

“鉴于双方在新能源领域的互补优势，甲公司（中国）同意向乙公司（法国）提供光伏组件生产技术支持，乙公司承诺引进甲公司的智能光伏管理系统。双方将共同开拓欧洲市场，通过设立联合研发中心，推动绿色能源技术的商业化应用。协议有效期三年，自双方签字之日起生效。如有争议，提交巴黎仲裁院裁决。”

要求：

1.译文需体现商务协议的严谨性，使用正式术语（如“互补优势”“商业化应用”“仲裁院”）。

2.调整语序以符合法语表达习惯（如“鉴于”可译为“étantdonnéque”或“Vuque”）。

3.注意法律文本的被动语态使用（如“将共同开拓”可译为“mutuellementexploiter”）。

题目二（30分）：中译法——企业并购公告

内容：

“本公告由法国施耐德电气公司（SchneiderElectric）发布。经双方股东批准，施耐德将收购中国正泰集团旗下工业自动化业务板块，交易金额约15亿欧元。此次并购将整合双方在智能电网、工业自动化领域的研发资