从语篇衔接视角解析中国国防白皮书英译策略与实践.docxVIP

从语篇衔接视角解析中国国防白皮书英译策略与实践

一、引言

1.1研究背景与意义

随着全球化进程的加速，国际间的政治、经济、文化交流日益频繁，中国在国际舞台上的地位愈发重要。国防白皮书作为中国政府向国内外全面介绍国防政策、军事战略、国防建设等重要信息的官方文件，其英译版本成为国际社会了解中国国防的关键窗口，对于促进国际军事交流、增强军事互信、提升中国国际形象具有不可忽视的作用。准确、流畅的英译能够跨越语言障碍，使中国国防理念与实践得到国际社会的广泛理解与认可，为维护世界和平与稳定贡献中国智慧与力量。

语篇衔接作为语篇分析的重要内容，是实现语篇连贯、构建逻辑结构、传达完整意义的关键手段。在国防白皮书英译过程中，源语与目的语在语言结构、思维方式、文化背景等方面存在显著差异，如何运用恰当的语篇衔接手段，使译文在准确传达原文信息的同时，符合英语表达习惯，实现语篇的连贯与流畅，成为翻译研究的重要课题。良好的语篇衔接能够增强译文的可读性与可理解性，避免信息碎片化与逻辑混乱，帮助译文读者高效获取关键信息，从而更好地实现国防白皮书的对外传播功能。深入研究语篇衔接在历年中国国防白皮书英译中的应用，不仅有助于提升国防白皮书的翻译质量，为国防领域外宣翻译提供理论支持与实践指导，还能从语言学角度丰富翻译研究成果，推动翻译理论与实践的发展。

1.2国内外研究现状

国外对于中国国防白皮书英译的研究相对较少，