中西翻译史知识点总结.docVIP

中西翻译史知识点总结

一、翻译史概述

1.1翻译的定义与功能

翻译是指在不同语言之间进行意义转换的活动，其功能在于传递信息、文化交流和知识传播。

1.2翻译史分期

中西翻译史大致可分为古代、中世纪、近代和现代四个阶段。

1.3翻译史研究意义

研究翻译史有助于了解语言文化交流，促进翻译理论发展和提高翻译实践水平。

二、古代翻译时期

2.1古代翻译特点

古代翻译以宗教典籍和文学作品的翻译为主，翻译方法以直译为主，注重忠实原文。

2.2希腊罗马时期翻译

2.2.1希腊文翻译成拉丁文

古希腊时期，希腊文化对罗马文化产生深远影响，希腊文翻译成拉丁文成为主要翻译活动。

2.2.2翻译理论发展

希腊罗马时期翻译理论开始萌芽，如西塞罗提出“翻译即解释”的观点。

2.3中国古代翻译

2.3.1佛经翻译

东汉时期，佛教传入中国，佛经翻译成为古代翻译主要活动。著名翻译家有竺法兰、支谦等。

2.3.2道家典籍翻译

道家典籍翻译在古代中国也有一定规模，如《道德经》的翻译。

三、中世纪翻译时期

3.1中世纪翻译特点

中世纪翻译以宗教文献和学术著作的翻译为主，翻译方法逐渐多样化，出现意译和编译等。

3.2拜占庭帝国翻译

拜占庭帝国时期，希腊文文献翻译成拉丁文，对西欧文化产生重要影响。

3.3中国中世纪翻译

3.3.1伊斯兰文化影响下的翻译

伊斯兰文化对中国中世纪翻译有一定影响，如