中国翻译史试题及答案.docxVIP

中国翻译史试题及答案

一、名词解释（共10分，每题2分）

1.佛经翻译

答案：指东汉至唐代将佛教典籍从梵文等语言译为汉文的过程。这是中国翻译史上持续时间最长、规模最大的翻译活动。早期以支谶、安世高为代表，侧重意译；唐代玄奘时期达到高峰，主张“五失本，三不易”，确立了“信、达、雅”的翻译标准雏形，极大地促进了汉语词汇和句法的发展。

2.信达雅

答案：严复在《天演论》译例言中提出的翻译标准。指“信”即忠实于原文内容，“达”即通顺流畅，“雅”即文字典雅。严复认为翻译必须兼顾这三点，以解决翻译中的困难，这一理论成为中国近代翻译史上的重要里程碑。

3.五失本，三不易

答案：唐代高僧玄奘在《大唐西域记》序中总结的佛经翻译经验。“五失本”指翻译中五种不得不舍弃原文形式的情况（如倒装句、省略等），“三不易”指翻译中三种特别困难的情况（如译者时代不同、语言变迁、佛理深奥）。这是中国翻译史上最早对翻译得失的深刻总结。

4.硬译

答案：鲁迅的翻译主张和风格。他在翻译俄国及东欧、北欧文学时，为了保留原文的句法结构和逻辑关系，有时不惜牺牲译文的通顺，力求“信”字。这种风格在翻译《死魂灵》等作品时表现得尤为明显，对后世翻译界产生了深远影响。

5.林纾翻译

答案：指清末民初著名小说家林纾与他人合作（口述，他人笔录）翻译的大量西方小说。林纾不懂外语，但他凭借深厚的