医学学科：2英语翻译.docVIP

5B

人们在医学上使用“肺炎”这一词时，几乎总是指急性感染引起的症候群。它一般由细菌引发，其特点是临床X光检查表现为一侧或左右两侧的一部分或数个部分有实变征象。然而，肺炎一词的使用范畴已有很大程度的延伸，包括了由各种各样微生物所造成的非细菌的肺部感染。人们偶尔也使用pneumonitis一词作为pneumonia的同义词，尤其是当肺炎是由非感染原因，如化学或辐射性伤害造成时。

从实际目的出发，肺炎的分类应当既参考解剖学部位，又指明其病因：前者使用描述性词语指明肺炎（一侧肺或左右两侧）病程的发展程度和分布，后者指明致病微生物。当造成感染的原因不明时（在初始阶段常有这种情况），思考一下肺炎是在社区感染上还是在医院内感染上是有益的同样，考虑一下肺炎是从咽部吸入了病原体而产生，还是因宿主免疫能力下降而发生，也有益处。

使用的解剖学词语指明肺炎涉及一片或多片肺炎，或者病程限于一个或多个肺段。在涉及面极小时，肺炎仅仅累及肺段的一部分。对解剖部位的描述在实际中完全依赖胸透，它所显示的肺炎程度比体检所得的估计更精确。早期的临床医生在病理学意义上对支气管肺炎和大叶性肺炎肺炎进行了区分。支气管肺炎被认为是支气管炎的并发症，其炎症过程仅限于小支气管或终端支气管以及与之相对的肺小叶，因此也被称为小叶性肺炎。大叶性肺炎则经常单独发病，其特点是炎症性液体渗出蔓延至一叶或数叶的大部。

当临床和X光检查呈现出一肺