2026年中文翻译官资格考试模拟题及解析.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年中文翻译官资格考试模拟题及解析

一、单选题（共10题，每题2分，合计20分）

1.题目：在翻译“数字经济发展将推动全球贸易格局重塑”时，若目标语为英语，以下哪种译法最符合经济领域术语的准确性？

A.Thedigitaleconomywillreshapetheglobaltradelandscape.

B.Thedigitaleconomywillreshapetheglobaltradestructure.

C.Thedigitaleconomywillreshapetheglobaltradepattern.

D.Thedigitaleconomywillreshapetheglobaltradenetwork.

答案：A

解析：“数字经济发展”对应“digitaleconomy”，“全球贸易格局重塑”在经济学语境中常译为“landscape”（动态变化的总貌），而非“structure”（结构）、“pattern”（模式）或“network”（网络）。选项A最贴近原文的动态语义。

2.题目：将“粤港澳大湾区建设进入深水区”翻译为法语时，以下哪种表达最符合法语政治经济术语的习惯？

A.Laconstructiondelarégion