屈原列传原文及翻译.docxVIP

汨罗忠魂万古传——《史记·屈原列传》选读与译解

作为中国文学史上第一位伟大的爱国诗人，屈原的事迹与精神，主要通过司马迁《史记》中的《屈原贾生列传》得以系统留存。这篇传记不仅是了解屈原生平的第一手史料，其本身也是一篇饱含深情、文笔卓越的史传文学典范。本文将选取《屈原列传》中最核心的段落，呈现原文，并辅以白话翻译与必要的解读，以期与读者共同领略这位伟大诗人的高洁品格与不朽才情。

一、屈原其人及其遭际

原文：

屈原者，名平，楚之同姓也。为楚怀王左徒。博闻强志，明于治乱，娴于辞令。入则与王图议国事，以出号令；出则接遇宾客，应对诸侯。王甚任之。

上官大夫与之同列，争宠而心害其能。怀王使屈原造为宪令，屈平属草稿未定。上官大夫见而欲夺之，屈平不与，因谗之曰：“王使屈平为令，众莫不知，每一令出，平伐其功，曰以为‘非我莫能为’也。”王怒而疏屈平。

白话翻译：

屈原名平，是楚国王室的同姓。他担任楚怀王的左徒。屈原学识渊博，记忆力超群，明白国家治乱兴衰的道理，并且擅长外交辞令。在朝中，他与怀王一同商议国家大事，制定政令；对外，他接待宾客，应酬诸侯。怀王非常信任他。

上官大夫和屈原同在朝列，想争得怀王的宠幸，心里嫉妒屈原的才能。怀王让屈原制定国家的法令，屈原起草的法令还没有定稿。上官大夫见了就想强行更改，屈原不同意，上官大夫因此就在怀王面前诋毁屈原说：“大王您让屈原制定法令，众人没有不知道的，每一道法令