2026年外语口译资格证书考试连续传译与同声传译训练题集.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年外语口译资格证书考试：连续传译与同声传译训练题集

一、连续传译训练（共5题，每题10分，总计50分）

题目1（10分）：

场景：商务会议开场致辞

中文原文：

尊敬的各位来宾，女士们，先生们，大家上午好！

首先，请允许我代表公司全体员工，向各位的到来表示最热烈的欢迎！今天，我们齐聚一堂，共同探讨全球供应链的未来发展趋势。在当前全球经济一体化的背景下，供应链的稳定与高效已成为企业竞争的核心要素。我们希望通过此次会议，与各位业界同仁分享最新的行业洞察，并寻求合作共赢的机会。最后，预祝本次会议圆满成功！

要求：将上述中文内容翻译成英文，注意语言的流畅性和专业性。

题目2（10分）：

场景：文化交流活动主持人串词

中文原文：

各位朋友，晚上好！

今晚，我们欢聚一堂，共同欣赏来自不同国家的文化艺术表演。文化是民族的灵魂，是历史的传承。通过艺术，我们可以跨越语言和地域的障碍，感受人类共通的情感与智慧。接下来，让我们用热烈的掌声欢迎来自法国的艺术家们，为我们带来一场视听盛宴！

要求：将上述中文内容翻译成英文，注意语言的感染力和现场感。

题目3（10分）：

场景：政府工作报告节选

中文原文：

近年来，我国高度重视科技创新，大力推进高新技术产业的发展。通过政策引导和资金支持，一批具有国际竞争力的科技企业迅速崛起。未来，我们将继续深化科技体制