2026年外语翻译能力测试英汉互译实践技巧题集.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年外语翻译能力测试：英汉互译实践技巧题集

一、文学与艺术类英译汉（5题，每题8分）

1.英译汉：

原文：Theartistdoesnotreproducewhatheseesbutwhatheseesdependsonwhatheis.

要求：将此句译为流畅自然的中文，体现原文的哲理意味。

2.英译汉：

原文：Poetryistherhythmicalcreationofbeautyinwords.

要求：采用意译手法，突出诗歌的韵律美和语言艺术性。

3.英译汉：

原文：Apaintingisnotarepresentationofwhatisseenbutwhatcannotbeseen.

要求：结合艺术理论，准确传达原文关于“不可见之物”的深层含义。

4.英译汉：

原文：Themodernnovelisthehistoryofthesoulundermodernconditions.

要求：译句需兼顾文学性和时代背景，避免直译生硬。

5.英译汉：

原文：Dramaistherepresentationoflifeinaction.

要求：突出戏剧的动态表现力，采用简洁有力的中文表达。