晋中职业技术学院《翻译批评与鉴赏》2023-2024学年第二学期期末试卷.docVIP

装订线

装订线

PAGE2

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

晋中职业技术学院《翻译批评与鉴赏》

2023-2024学年第二学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

四

总分

得分

一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、关于新闻报道的翻译，以下对于时效性和准确性的平衡，哪一项是正确的？（）

A.优先保证时效性，准确性可以适当降低

B.准确性是首要的，即使牺牲时效性也在所不惜

C.同等重视时效性和准确性，根据具体情况灵活调整

D.既不关注时效性，也不关注准确性

2、翻译中要注意不同语言的词汇丰富度差异，以下哪个句子在翻译时需要注意词汇丰富度的问题？（）

A.“这个地方很漂亮。”翻译成“Thisplaceisverybeautiful.”B.“他很聪明。”翻译成“Heisveryclever.”C.“她喜欢唱歌。”翻译成“Shelikessinging.”D.“我们应该努力学习。”翻译成“Weshouldstudyhard.”

3、在翻译医学科普文章时，对于疾病预防和健康建议的翻译要通俗易懂。“多喝水有助于预防感冒。”以下哪个翻