关联理论视角下交替传译中模糊信息翻译的策略与实践探究.docxVIP

关联理论视角下交替传译中模糊信息翻译的策略与实践探究

一、引言

1.1研究背景与动因

在全球化进程不断加速的当今时代，国际交流愈发频繁，交替传译作为一种重要的口译形式，在各类国际会议、商务洽谈、外交活动等场合中发挥着不可或缺的桥梁作用。它要求译员在源语言讲话者停顿的间隙，迅速将其发言内容准确、完整地转换为目标语言传达给听众，对译员的语言能力、知识储备、应变能力等都提出了极高的要求。

然而，在实际的语言表达中，模糊信息是一种普遍存在的语言现象。无论是日常交流还是正式的书面文本，模糊信息都大量出现。从词汇层面来看，像“大约”“大概”“一些”“某些”等模糊限制词；从语义角度而言，一些含义宽泛、边界不清晰的词汇，例如“好”“坏”“漂亮”等，其具体所指在不同语境下可能有很大差异；从句子结构来讲，一些省略句、语义不明确的句子等也都包含模糊信息。在交替传译中，这些模糊信息的存在无疑增加了翻译的难度。一方面，译员需要在极短的时间内理解源语言中模糊信息的真实含义，这对其语言理解能力和语境分析能力是巨大的考验；另一方面，如何在目标语言中准确地再现这些模糊信息，既传达出源语言的语义，又符合目标语言的表达习惯，避免造成误解，成为译员面临的一大挑战。

关联理论作为认知语用学的重要理论，为解决交替传译中模糊信息的翻译问题提供了新的视角和思路。该理论强调交际是一个明示-推理的过程，人们在交际中会根