2026年英语翻译专业资格水平测试英汉互译实务题库.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年英语翻译专业资格水平测试英汉互译实务题库

一、英译汉（共5题，每题15分，总计75分）

1.文化类文本翻译

题目（10分）：

TheBritishMuseum’srecentexhibitionontheSilkRoadnotonlyshowcasedadazzlingarrayofartifactsbutalsohighlightedtheculturalexchangesbetweenEastandWest.Visitorsweretransportedbackintimethroughancientmanuscripts,ceramics,andjewelry,revealingtheintricateweboftradeanddiplomacythatonceflourishedalongthishistoricroute.ThecuratornotedthattheexhibitionaimedtodispelmisconceptionsaboutEast-Westrelationsbyemphasizingmutualrespectandsharedhumanity.