翻译全职试题及解析.docxVIP

翻译全职试题及解析

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

在英译汉中，处理“Itisatruthuniversallyacknowledged,thatasinglemaninpossessionofagoodfortune,mustbeinwantofawife.”这句经典开篇时，以下哪种译法最符合文学翻译“信、达、雅”中的“雅”字要求？

A.凡是有钱的单身汉，总想要位太太，这已经成了一条举世公认的真理。

B.众所周知，一个拥有丰厚财产的单身男人，必定需要一个妻子。

C.有钱的单身汉总要娶位太太，这是一条举世公认的真理。

D.一个拥有大笔财富的单身男性，必然会寻求一位妻子，这是一个被广泛接受的真理。

答案：A

解析：正确选项为A。该句出自简·奥斯汀的《傲慢与偏见》，王科一的经典译本在忠实原文（信）和表达流畅（达）的基础上，通过调整语序、使用“凡……总……”的句式以及“太太”等符合中文小说语境的词汇，赋予了译文文学性的韵味和节奏感，体现了“雅”的追求。B项和D项过于直白，缺乏文学色彩；C项虽简洁，但语序和用词（“娶位太太”）的文学性稍逊于A项。

在翻译合同条款“TheSellershalldeliverthegoodstotheBuyerwithin30daysuponreceiptofth