2026年翻译资格笔译实务练习卷.docVIP

2026年翻译资格笔译实务练习卷

姓名：_____?准考证号：_____?得分：______

一、单选题（总共10题，每题2分）

1.在翻译一篇关于人工智能伦理的学术论文时，原文中使用了“algorithmicbias”这一术语。以下哪种翻译最为准确且符合学术语境？

A.算法偏见

B.算法歧视

C.算法误差

D.算法偏差

2.翻译以下句子时，哪种处理方式最能体现原文的正式语气？

Thecommitteehasdecidedtopostponethemeetinguntilfurthernotice.

A.委员会决定将会议推迟，待另行通知。

B.委员会决定把会议往后挪，等通知了再说。

C.委员会已经决定把会议延期，具体时间另行通知。

D.委员会决定不开了，等通知吧。

3.在翻译一篇新闻报道时，原文使用了“quidproquo”这一短语。以下哪种翻译最为贴切？

A.互惠互利

B.等价交换

C.互相勾结

D.交易条件

4.翻译以下句子时，哪种处理方式最能保留原文的幽默感？

Heissotallthathecanreachthetopshe