《项脊轩志》全文及翻译.docxVIP

《项脊轩志》全文及翻译

一、引言

《项脊轩志》是明代文学家归有光的代表作之一，也是中国古代散文中的经典篇目。这篇文章以作者的书斋“项脊轩”为线索，追忆了往昔的生活琐事，抒发了对亲人故去的深切怀念以及对时光流逝、人事变迁的感慨。其文字质朴无华，情感真挚深沉，于平淡中见波澜，读来令人动容。下面，我们将呈现《项脊轩志》的全文，并附上白话翻译，以助读者更好地领略其文学魅力与情感内涵。

二、原文与翻译

（一）第一段

原文：

项脊轩，旧南阁子也。室仅方丈，可容一人居。百年老屋，尘泥渗漉，雨泽下注；每移案，顾视无可置者。又北向，不能得日，日过午已昏。余稍为修葺，使不上漏。前辟四窗，垣墙周庭，以当南日，日影反照，室始洞然。又杂植兰桂竹木于庭，旧时栏楯，亦遂增胜。借书满架，偃仰啸歌，冥然兀坐，万籁有声；而庭阶寂寂，小鸟时来啄食，人至不去。三五之夜，明月半墙，桂影斑驳，风移影动，珊珊可爱。

翻译：

项脊轩，是过去的南阁子。屋子只有一丈见方，只能容纳一个人居住。这是一间百年老屋，灰尘泥土从屋顶渗漏下来，雨水也往下流淌；每当移动书桌时，环顾四周，没有可以安放它的地方。屋子又朝北，照不到阳光，一过中午就昏暗了。我稍稍加以修补，使它不从上面漏雨。在前面开了四扇窗户，在院子四周筑起围墙，用来挡住南边射来的阳光，日光反射照耀，室内才明亮起来。又在庭院里错杂地种上兰花、桂树、竹子等，往日的栏杆，也就增加了光彩。借来