2026年语言翻译类专家资格认证备考题目.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年语言翻译类专家资格认证备考题目

一、单选题（共10题，每题2分，合计20分）

注：以下题目主要考察对翻译理论、跨文化交际及行业术语的理解。

1.在翻译英国议会文件时，如何处理“HerMajesty’sGovernment”这一表达？

A.直译为“女王陛下的政府”

B.译为“英国政府”

C.结合语境译为“现任政府”

D.保留原文并加注解释

2.以下哪项不属于法律翻译中的“动态对等”原则？

A.翻译时注重目标语读者的理解

B.保留原文的修辞手法

C.优先使用专业术语

D.调整句子结构以符合目标语习惯

3.将“非物质文化遗产”译为法语时，最准确的表达是？

A.“patrimoineculturelimmatériel”

B.“culturenon-materielle”

C.“biensculturelsimmatériels”

D.“patrimoineimmatérielculturel”

4.在翻译日本商务信函时，如何处理“お手数ですが”这一敬语表达？

A.直译为“很麻烦”

B.译为“冒昧打扰”

C.译为“请多关照”

D.保留原文并说明文化背景

5.以下哪项不属于技术翻译中的“术语一致性”原则？

A.同一概念使用统一术语

B.避免使用口语化表达

C.优先翻译新