生汉英口译非流利现象研究.pdfVIP

翻译翻译2011年第1期

大学生汉英口译非流利现象研究

戴朝晖(大学外国语学院,200444)

[]本研究利用PACCEL‑S语料库，研究英语专业大学生汉英口译非流利现象。研究发现学生大量使用停顿及重复，

在口译中充当犹豫词(hesitator)，是非流利现象的主要；男女学生在口译中较多使用低级修正，学生驾驭语言的能力有待于进

一步提高；男女学生自我修正存在显著差异，男生多语音及删除修正，而多单词及语法修正；高分组与低分组仅在停顿使用上

存在显著差异，低分组较高分组地使用有声及无声停顿。

[]大学生；口译；非流利

[中图分类号]H059[文献标识码]A[文章编号]1672‑9358(2011)01‑0038‑06

1引言2.1非流利现象定义

人们在日常口语中存在大量非流利(disfluency)现