2026年职业翻译考试汉英翻译技巧与实践题目.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年职业翻译考试：汉英翻译技巧与实践题目

一、段落汉英翻译（共3题，每题20分，总分60分）

要求：译文需准确传达原文信息，体现中英表达习惯差异，注意术语统一性和语言流畅性。

1.科技领域——人工智能伦理

中文原文：

近年来，人工智能技术发展迅猛，引发了关于数据隐私、算法偏见和就业冲击的广泛讨论。专家指出，为保障技术向善，必须建立透明、可控的监管框架，并加强跨学科合作，共同探索AI伦理治理路径。同时，企业应承担主体责任，确保算法公平性，避免技术滥用对弱势群体造成歧视。

译文要求：

-突出“技术伦理”“监管框架”等术语的准确对应。

-使用符合英语科技文本的被动语态和名词化结构。

2.文化领域——非遗保护

中文原文：

中国非物质文化遗产保护工作取得显著成效，各地通过活态传承、数字化保存等方式，使濒危技艺重焕生机。例如，浙江省实施的“非遗进校园”计划，不仅培养了年轻一代的传承意识，也为传统工艺注入了创新活力。然而，如何平衡商业开发与原真性保护，仍是学界关注的重点议题。

译文要求：

-体现“非遗”“活态传承”等文化术语的英译多样性。

-注意英文长句的拆分与逻辑连接词的使用。

3.经济领域——双循环战略

中文原文：

“双循环”新发展格局强调畅通国内大循环，同时促进国际国内双循环相互促进。商务部数据显示，2023年跨境电商交